西岸 | WEST BUND

廖捷凯&萨斯奇雅·奥尔德沃斯贝尔：诉说

2018.05.12 - 07.01

展览

	2018.05.12 星期六 - 07.01 星期日

开幕：	2018 年 5 月 12 日星期六， 16:00 - 19:00
日期：	2018 年 5 月 12 日 ― 7 月 1 日
参展艺术家：	廖捷凯与萨斯奇雅·奥尔德沃斯贝尔
地点：	大田秀则画廊上海市徐汇区西岸龙腾大道 2555 号 3 号楼

上海大田秀则画廊荣幸地呈献新加坡艺术家廖捷凯和荷兰艺术家萨斯奇雅·奥尔德沃斯贝尔的双人联展"诉说"。三部影像作品：萨斯奇雅·奥尔德沃斯贝尔 "是的，这些眼睛是窗户" ( 2015 ) 将会和廖捷凯的"棋樟山"( 2013 )与"守夜"( 2015 )联袂展出。

本次展览所诉说的是那些鲜为人知的故事，两位艺术家各自以其独特的方式讲述。奥尔德沃尔贝斯具有想象力的叙述由其制作的模型构建，而与之相反的廖捷凯将历史与私人记忆相结合的连续影像以纪录片的风格呈现。两位艺术家在审美上的对比将是这次展览的亮点。

在作品"是的，这些眼睛是窗户"中，萨斯奇雅·奥尔德沃斯贝尔结合了轶事和历史研究，创造了一个丰富多彩的虚构叙事。影片围绕着上世纪70年代的伦敦布里克斯顿。描绘了作为伦敦发展计划的一部分注定要被拆除的一所房子，在被一位邮递员发现那位艺术家，文森特·梵高曾经居住过后幸免于难。作品是在一所腐烂的房子和奥尔德沃斯贝尔在工作室搭建的模型中拍摄，在影片中，这栋房子以自身的角色作为主角和叙述者，讲述了1873至1874年间围绕着梵高居住时期的故事与神话，观者将感受到梵高的存在对这座不起眼的房子与其主人的命运多年来日益强烈的影响。

相比之下，廖捷凯以重新编纂的档案和个人录像来制作追踪历史轨迹和个人记忆的两部电影。在"棋樟山"中，他探索了圣约翰岛----新加坡南部的一个偏僻小岛的历史。众所周知，这个岛是新加坡殖民地创始人斯坦福·莱佛士爵士抵达当地后泊船的地方。而许多人都不知道的是，这个岛同时也是移民和从麦加返回的朝圣者的隔离中心，政治犯和秘密党派领袖的流放地，以及度假村庄。因此这个岛得到了昵称"Bukit Orang Salah/棋樟山"，翻译过来的大概意思为"错误之人的山"或"不合群人的山"。

在此，廖捷凯带领他的观众踏上一段旅程，边界之外的标志和栅栏，荒芜的小路，铁丝网结构和破旧的房屋，岛上历史遗迹散落在这片土地上，人们不禁好奇围绕着这个遗址的那些不为人知的故事。这个岛由此变成了一个供人反思的场所，引导人去质疑历史、文化遗产和身份。

在"守夜"中，一位年长的女性声音讲述了她在一个已经不存在的新加坡长大的记忆，一代人的逝世和她对死亡的接受。她的叙述交织着流风被机械风扇所扰的场景，连续镜头描述了一位被躁动的幻影与栖息在黄色葬礼帐篷上的寂寞蛾子所陪伴着的哀悼者，一起迎接着破晓的寂静之光。

关于艺术家

廖捷凯 (生于 1984) 是新加坡的电影制作人和艺术家，艺术与电影作品通常研究探索场所隐藏的历史，描绘人与土地之间-现时与过往的关系。2009 年，他共同创办的电影集合体“13 Little Pictures” 和首次发布的电影“红蜻蜓”在韩国全州国际电影节上赢得了评委会特别奖。在 2012 年，捷凯获得由新加坡国家艺术理事会所颁发的青年艺术家奖。于 2013 年，其 16 毫米胶片装置作品“Brother’s Quarters”获得瑞士信贷艺术家奖。

萨斯奇雅·奥尔德沃斯贝尔 (生于 1971) 在伦敦工作和生活，目前为止已经创作了十三部短片，三部公共艺术以及为伦敦艺术天使所制作的一部特定视角声音装置。她的影片结合了精心虚构的剧本与以独特的模拟态展示出的超脱尘世的环境。她的作品在世界范围内的博物馆与画廊展出过，例如伦敦不列颠泰特美术馆，东京森美术馆，圣地亚哥当代美术馆，巴塞尔艺术无限，大田秀则画廊东京与新加坡空间，文森特·梵·高基金会，伦敦白教堂画廊，金泽 21 世纪美术馆。收藏她的作品的机构有:阿姆斯特丹市立美术馆，伦敦萨奇画廊，华盛顿赫希洪美术馆，慕黑尼戈兹现代艺术收藏馆，南伦敦画廊，根特当代艺术博物馆以及塔斯马尼亚的旧新艺术博物馆。