权河允 - 咫尺天涯
|
|
| 展览日期： | 02.28 - 05.05, 2019 |
|---|---|
| 开幕酒会: | 02.28, 5 -7 pm |
| 展览地点: | 阿拉里奥画廊上海 A1(徐汇区龙腾大道2879号1F) |
阿拉里奥画廊上海荣幸宣布，将于2019年2月28日至2019年5月5日举办韩国女性艺术家权河允（b.1981, Hayoun KWON）个展《咫尺天涯 Si proche et pourtant si loin》。权河允现居法国，以影像为主要形式进行创作，作品围绕记忆中的空间探索展开。艺术家曾获法国东京宫新锐艺术家奖（Prix Découverte des Amis du Palais de Tokyo，法国，2015），第62届德国奥博豪森国际短片电影节金奖（The 62nd International Short Film Festival Oberhausen，德国，2016）及奥地利电子艺术大奖优异奖（Prix Ars Electronica Distinction，奥地利，2018）。
本次展览是权河允在中国的首次个展，展览标题《咫尺天涯》，蕴含非常之近，但又仿佛远在天边，相见甚难之意。由于种种外因，诸如政治关系或外交问题等，致使某些区域我们无法涉足，但是有一个方法可以使我们抵达可望却不可及之地，即虚拟现实技术（Virtual Reality）。权河允借他人之记忆与VR之技术，将观者带入一场真实的假想体验。艺术家凭借这些充满无尽想象力的影像作品，日渐受到全球关注。
权河允的作品是对记忆中的空间的探索，这些空间往往具有一个共性——都是艺术家本人未曾直接体验、仅存在于他人记忆中的空间。在创作开始前，艺术家耗费大量时间与精力先行调查，对曾经到访过禁区的人们进行采访，抑或是将他们留下的庞大资料一一收集并研究分析，在此基础上进行作品创作。他人的间接参与性、纪录片特性，以及3D动画与VR体验的特征，一同将权河允作品所兼具的现实与非现实的双重性质落实。
精选作品
权河允 | 489年 - Still Image | 2016 | Video, stereo | 11 min 18 sec © 艺术家和阿拉里奥画廊
《489年(489 years)》 (VR, 2015; Video,2016）是艺术家权河允逐渐为观众所知所悉的重要之作，489年，是将南、北韩战争（1950-1953）期间及战后埋设在DMZ(非军事区)无数地雷完全拆除所需的时长。DMZ是Demilitarized Zone的简称，指的是以韩半岛停战线为基准，以南以北各两公里分别展开的非武装地带。作品《489年》，借由曾经担任搜查队员的军人旁白所述及VR体验，向观众展现了在DMZ（非军事区），这一全世界最危险的区域之一里，由于人类埋设的地雷所致的死亡带来的恐惧，以及由于这片区域与世隔绝而幸免的自然美景，而同时经历这两种体验的军人，他对这片土地的记忆仅有“地雷与鲜花”。
权河允 | 模型村 - Still Image | 2014 | HD video, color, stereo | 9 min 39 sec© 艺术家和阿拉里奥画廊
耗时两年制作的作品《模型村(Model Village)》（2014）以不同以往的独特视角向世人展现北韩宣传村机井洞。艺术家权河允未能从联合国司令部获得拍摄许可，只得凭借在国境线附近眺望对面北韩村庄的流亡者，或外国观光客们留下的庞大的资料，借他们所见重塑这一空间并就此进行实地拍摄。虽然只是建筑模型，但由于其透明材质的特性，光线透过留下阴影，被阴影吞噬的村庄虽然实际存在，但作为政治性产物，被塑造成如影视基地般的假想空间。
权河允 | 板门店 - Still Image | 2013 | Animation in color, mute | 3 min 54 sec © 艺术家和阿拉里奥画廊
作品《板门店(Pam mun jom)》（2013），板门店设立于三八线，影片着重记录在此执勤的南、北韩军人的固定步伐。艺术家使用红外线热成相机，重现军人们在板门店这一几何空间内进行巡逻，但永远不触碰中心点的行为。权河允借用塞缪尔·贝克特(Samuel Beckett)的作品《Quad》中的编舞，试图强调即使擦肩而过，但碍于分界点始终无法相遇。
权河允 | 证据不足 - Still Image | 2011 | Animation documentary, color | 9 min 20 sec © 艺术家和阿拉里奥画廊
与前文提及的场地有所不同，以上皆是因南、北韩之间的特殊关系而无法接近的区域，作品《证据不足（Lack of evidence）》（2011）则是以艺术家在现居地法国所遇到的尼日利亚流亡者无法回到的故乡为主体展开。这名流亡者的滞留申请因证据不足遭到拒绝。权河允通过3D动画与渲染、直接绘制的逃亡路线等，将这名流亡者关于那一天的回忆、那一天记忆中的空间生动形象地再次重现。
关于艺术家
权河允(Hayoun KWON, b.1980)毕业于法国南特美术学院，在此取得本硕学位后，又于Le Fresnoy法国国立当代艺术研究中心取得硕士学位。主要个展包括，LEVITATION，DOOSAN GALLERY，韩国首尔，2018；I Suddenly Hear the Flap of Wings，萨托画廊，法国巴黎，2018；THE BIRD LADY，巴黎东京宫，法国巴黎，2017；489年，莱克图尔摄影艺术中心，法国莱克图尔，2016；LE PARADIS ACCIDENTEL，Galerie Dohyang Lee,法国巴黎，2015等。近期主要群展包括，釜山双年展，釜山市立美术馆，韩国釜山，2018；REMEMBERING OR FORGETTING,阿拉里奥画廊RYSE HOTEL,韩国首尔，2018；THE PRINCIPLE OF UNCERTAINTY，国立现代美术馆，韩国首尔，2017；IMAGINARY ASIA，白南准艺术中心，韩国京畿道，2017；DOC FORTNIGHT 2017，现代艺术博物馆，美国纽约，2017；MADE IN SÉOUL,梅马克当代艺术中心，法国科雷兹，2016等。权河允的作品被诸多重要机构收藏，包括法国国家造型艺术中心（法国），巴黎市立现代艺术博物馆（法国），卡蒂斯特艺术基金会（法国），国立现代美术馆（韩国），大邱市立美术馆（韩国），伯克利艺术博物馆暨太平洋电影资料馆（美国）等。
